Üzenet

  Charles Bukowski: elég az álom (részlet)[…]
valószínűleg
a régi könyvtárnak köszönhetem, hogy
nem lettem
öngyilkos
vagy bankrabló,
feleségverő,
hentes vagy
motoros rendőr
és bár ezek közül
egyikkel-másikkal
nincs semmi bajom
a szerencsémnek
és a habitusomnak
köszönhető
hogy fiatalkoromban
rátaláltam arra a könyvtárra
akkor, amikor
kapaszkodót kerestem
és akkor, amikor olyan
kevés más kapaszkodó akadt.

és amikor kinyitottam az
újságot
és megláttam a hírt
hogy leégett a könyvtár
és vele
a legtöbb könyv
azt mondtam
a feleségemnek: “régen
sok időt töltöttem
ott…”

És többé nem mehetek haza.

Fordította: Pritz Péter